光華講壇——社會(huì)名流與企業(yè)家論壇第6751期

主題：加快應(yīng)用型外語(yǔ)人才培養(yǎng) 投身新時(shí)代國(guó)際傳播實(shí)踐

主講人：中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng) 黃玉龍

主持人：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 張家瑞教授

時(shí)間：5月8日10:00-12:00

地點(diǎn)：柳林校區(qū)弘遠(yuǎn)樓109會(huì)議室

主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 科研處

主講人簡(jiǎn)介：

黃玉龍，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)，曾任中國(guó)日?qǐng)?bào)社發(fā)行部主任助理、中國(guó)外文局機(jī)關(guān)發(fā)行管理處副處長(zhǎng)（主持工作）、今日中國(guó)雜志社事業(yè)部主任兼中東分社社長(zhǎng)、中國(guó)報(bào)道雜志社社長(zhǎng)助理、中國(guó)外文局直屬駐歐機(jī)構(gòu)中國(guó)圖書貿(mào)易有限公司總裁、中國(guó)外文局煦方國(guó)際傳媒執(zhí)行董事兼總經(jīng)理，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)、對(duì)外交流、國(guó)際傳播等方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

內(nèi)容提要：

新時(shí)代背景下，中國(guó)國(guó)際傳播工作面臨的新發(fā)展形勢(shì)和機(jī)遇挑戰(zhàn)。要讓中國(guó)文化真正“走出去”、達(dá)到讓世界聆聽(tīng)中國(guó)聲音的國(guó)際傳播效果，必須深入研究國(guó)際格局和中國(guó)發(fā)展趨勢(shì)、深刻了解對(duì)象國(guó)的文化和目標(biāo)受眾，重視國(guó)際傳播實(shí)踐的具體效果，這是當(dāng)代外語(yǔ)人責(zé)無(wú)旁貸的歷史使命。新時(shí)代國(guó)際傳播工作可分成“靜態(tài)國(guó)際傳播”和“動(dòng)態(tài)國(guó)際傳播”，在國(guó)際傳播實(shí)踐中，需要同時(shí)兼顧渠道與內(nèi)容，通過(guò)對(duì)傳播內(nèi)容的把握實(shí)現(xiàn)對(duì)傳播渠道的涵養(yǎng)，進(jìn)一步為講好中國(guó)故事服務(wù)。在國(guó)際傳播工作中，外語(yǔ)是基礎(chǔ)，專業(yè)是支撐，文化是關(guān)鍵。作為外語(yǔ)人，要積極投身國(guó)際傳播和翻譯工作實(shí)踐，為提升新時(shí)代中國(guó)國(guó)際傳播能力不懈奮斗。